 |
|
|
|
 |
Un día en las Carreras (1937) |
| Después de una pausa vacacional, abro de nuevo esta maravillosa caja cinematográfica llamada "Último Pase" para que disfrutéis conmigo de éstos que son, a mi entender, unos maravillosos espectáculos filmicos. El pasado lunes ví en la TCM una película de la que guardo un buen recuerdo. Una película que habré visto, al menos, unas diez veces, y de la que nunca me canso ni me cansaré. Me refiero a "Un día en las Carreras", del director marxista Sam Wood.  Sin embargo, no puedo sino sentir rabia ante la versión española de este filme. Una de las mayores atrocidades que se cometieron en el régimen franquista (atrocidades culturales me refiero, no me pregúnten sobre las otras porque ya es de todos conocidos) fue el libre albedrío con el que se tradujeron muchos metrajes. Y una de las muchas perjudicadas fue "Un día en las carreras". La película trata de cómo una Directora de Sanatorio -hasta hace bien poco, los sanatorios eran una mezcla de hospital y casa de reposo juntas- hace todo lo posible por sacar su negocio adelante, tras unos complicados problemas económicos derivados de la falta de clientes. Para ello, se ve obligada a depender de la millonaria señora Upjohn (la sempiterna Margaret Dumont) convencida de que está enferma y que permanece en el hospital, hasta que decide marcharse. Solo el Doctor Hackenbush (Groucho Marx, claro está) puede hacerla cambiar de opinión (aunque no es lo que parece), e intentar parar las contínuas acometidas de Morgan, el director del Hotel de la ciudad, cuya intención es quedarse el Sanatorio para montar un casino.  El filme es una contínua sucesión de desternillantes gags, como la famosa escena de los helados: - (Groucho) Oiga, dos dólares a Sun-up - (Chico). Al rico helado de Tutti-Frutti. ¡Ps! Oiga, usted - (Groucho) Sí - (Chico): ¿quiere un pronóstico caliente? - (Groucho): no, gracias, acabo de comer. Además, no me gustan los helados calientes Al final, el tunante le consigue vender el pronóstico. - (Groucho): ZCPRVPL.¡ Eh, oiga, esto no tiene ni pies ni cabeza! ¿Qué significa esto? - (Chico): No sé, a veces el pronóstico da la clave del caballo en vez del nombre. Consulte la Guía de Claves - (Groucho): ¡La Guía de Claves! Yo no tengo Guía de Claves - (Chico): ¿Que no tiene Guía de Claves? - (Groucho): ¿No, donde puedo conseguir una? - (Chico): ¡Pues precisamente tengo aquí una! (Saca una guía del carrito de los helados) - (Groucho): ¿Cuánto vale? - (Chico): es gratis... - (Groucho): ¡ah, gracias... - (Chico): son dos dólares por gastos de impresión - (Groucho): pues déme algo sin imprimir porque estoy harto de tantas impresiones... Tras esta primera guía, el tunante consigue venderle todo el carrito de guías y, obviamente, desplumarlo. Llegan a la penúltima de las claves - (Chico): No sé, a veces el pronóstica da el nombre del caballo en vez del jockey. Consulte la guía de criadores. - (Groucho): ¡La Guía de Criadores! Yo no tengo Guía de Criadores - (Chico): ¿Que no tiene Guía de Criadores? - (Groucho): ¡No grite! que no sepa nadie que no tengo Guía de Criadores. ¡Ni mis mejores amigos saben que solo tengo Guía de Ferrocarriles! Esta película, seguramente la que incluye más gags por minuto del trío de humoristas, no termina en la escena del carrito de los helados. Hay que unirle otras tan o más divertidas como las relativa a los cinco dólares, el caballo que requisa el Sheriff, el baile con la mujer desconocida y la cena romántica con el doctor, el reconocimiento médico a la señora Upjohn, el baile de Harpo con la entonces excluída comunidad negra, la escena final de la carrera de saltos...  Esa mujer tiene que marcharse. ¡Quiere tenderle una trampa!  Examinemos a la señora Upjohn ¡Aggg! Qué barba más repugnante... Lo peor...las escenas noñas en la que la pareja protagonista cantan canciones juntos, y la traducción española: Groucho Marx llega a cantar "Qué será, será..:" de West Side Story, cuando está reconociendo a Stuffy (Harpo Marx) en su consulta médica. Hasta aquí sería todo normal si no fuera porque West Side Story se rodó veinticuatro años después. Más tarde, los tres humoristas cantarían "María, María...", y Groucho llamará "Fidel Castro" a un médico rival. En definitiva, un estupendo peliculón que os recomiendo que veáis (por razones anteriormente descritas) en V.O.S. No os arrepentiréis, y el buen rato que pasaréis os alegrará el día.  |
| Crítica de: Leny Kent # 15-09-05 (15-09-05) # URL # Tb () # Comentarios (5) # Hermanos Marx, Comedia, Obras Maestras |
RESPUESTA A Un día en las Carreras (1937) |
| Sería la mejor película protagonizada por los hermanos Marx, si no fuese por Una noche en la ópera. Efectivamente, ésta tiene más "gags", pero es infinitamente más sólida la anterior. No obstante, es una maravillosa película para disfrutar de una buena sobremesa de domingo. Ah, y "Qué será, será" no es una canción de West Side Story, sino que es una composición clásica de Jay Livingston y Ray Evans, famosa, sobre todo, por ser cantada magistralmente por Doris Day en El hombre que sabía demasiado (segunda versión) de Hitchcock. |
| Crítica de: lolocaro # 15-09-05 (15-09-05) # URL |
RESPUESTA A Un día en las Carreras (1937) |
| Siento disentir, Lolocaro, pero la información a la que aludes sobre la canción no es "exacta". Efectivamente, "Qué será, será" es una canción popular compuesta a principios del siglo XX, y podría darse el caso de que estuviera cogida de la magistral obra de Hitchcock (aún así, es un filme posterior) Pero esas dudas se disipan cuando, en la escena de la examinación de la señora Upjohn, los tres hermanos entonan el "María, María", claro signo de que la versión española escogió dos canciones de "West Side Story". En la versión original, Groucho entona la famosa canción "Goodbye, forever", que corresponde más a la época en la que el filme fue rodado. En cuanto a "Una noche en la Ópera", pensaba que ya la tenía comentada en esta bitácora, pero no es así. Algún día de éstos la comentaré. En esto sí coincidimos de calle, Una Noche en la Ópera es la mejor cinta de los Hermanos Marx. |
| Crítica de: Leny Kent # 16-09-05 (16-09-05) # URL |
RESPUESTA A Un día en las Carreras (1937) |
| Rectifico Lolocaro, "Una noche en la Ópera" ha sido criticada ya en "Último Pase". Podréis encontrarla en la categoría "Hermanos Marx" |
| Crítica de: Leny Kent # 16-09-05 (16-09-05) # URL |
RESPUESTA A Un día en las Carreras (1937) |
| Es una de las muchas obras maestras protagonizadas por los hermanos Marx. Sumpongo que a los amantes del buen cine siempre nos quedarán estos reductos donde refugiarnos del diluvio de basura que hoy en día se produce. |
| Crítica de: almondiguilla # 16-09-05 (16-09-05) # URL |
RESPUESTA A Un día en las Carreras (1937) |
| quién sabe el título de la canción que toca harpo al piano? |
| Crítica de: david # 13-04-09 (13-04-09) # URL |
Escribe tu comentario |
Usuario de eXtreblog (sí/no) |